Tagesimpuls
Ähnlich
Veranstaltungen
Konfirmandengabe 2009 - Offrande des Catéchumènes
Helft uns!
Aidez nous!
Konfirmandengabe
Seit über 100 Jahren sammelt die „Protestantische Solidarität Schweiz“ die Konfirmandengabe. Unterstützt werden jeweils Projekte von evangelischen Diasporakirchen in Europa oder der Schweiz, die einen Bezug zur kirchlichen Jugendarbeit haben.
(Informationen wurden von der Konfirmandenklasse Pfr. Hansruedi Vetsch in Frauenfeld nach Angaben der Kirchgemeinde Mantes zusammengestellt.)
Offrande des catéchumènes
Voilà plus de 100 ans que cette offrande est organisée dans l’ensemble de la Suisse. Elle rassemble ainsi des fonds en faveur de projets d’Eglises minoritaires protestantes d’Europe ou de Suisse, liés au travail parmi la jeunesse.
(Informations réunies par les catéchumènes de Frauenfeld et le pasteur Hanruedi Vetsch, d’après les renseignements de la paroisse de Mantes.)
Aidez nous!
Konfirmandengabe
Seit über 100 Jahren sammelt die „Protestantische Solidarität Schweiz“ die Konfirmandengabe. Unterstützt werden jeweils Projekte von evangelischen Diasporakirchen in Europa oder der Schweiz, die einen Bezug zur kirchlichen Jugendarbeit haben.
(Informationen wurden von der Konfirmandenklasse Pfr. Hansruedi Vetsch in Frauenfeld nach Angaben der Kirchgemeinde Mantes zusammengestellt.)
Offrande des catéchumènes
Voilà plus de 100 ans que cette offrande est organisée dans l’ensemble de la Suisse. Elle rassemble ainsi des fonds en faveur de projets d’Eglises minoritaires protestantes d’Europe ou de Suisse, liés au travail parmi la jeunesse.
(Informations réunies par les catéchumènes de Frauenfeld et le pasteur Hanruedi Vetsch, d’après les renseignements de la paroisse de Mantes.)
Vorher mit Pfarrerehepaar (Foto: Hansruedi Vetsch)
Fertigstellung Plan (Foto: Hansruedi Vetsch)
Ehrenamtlicher Mithilfe der Gemeindeglieder (Foto: Hansruedi Vetsch)
Mantes - les Mureaux
Mantes – les Mureaux liegt in der Region von Paris. Seit einigen Jahren wächst die Kirchgemeinde und wird immer grösser. Das Gebiet der Kirchgemeinde ist riesig und hat einen Durchmesser von 50 km. In diesem Umkreis befinden sich mehrere grössere Orte und über hundert kleine Gemeinden.
Kirchgemeinde
Die Gemeinde ist auf die Reformation von Johannes Cal-vin zurückzuführen – der in diesem Jahr 2009 seinen 500. Geburtstag feiern würde.
Die Kirche von Mantes ist mehr als 150 Jahre alt und ist heute das Zentrum der Reformierten in der sonst katholischen Region.
Die Aktivitäten der engagierten Gemeinde sind vielfältig - aber auch begrenzt durch ungeeignete Lokalitäten. Die engen Räume hindern einen weiteren Ausbau des Gemeindelebens.
Schade, denn die Gemeinde würde gerne neue Ziele verwirklichen:
• Glauben vertiefen
• Gemeinschaft gestalten
• Evangelium verkünden
Heute gehören 230 Familien aus verschiedenen Orten zur Kirchgemeinde. Das hört sich nach wenig an, aber für eine reformierte Kirchgemeinde im sonst katholischen Frankreich sind das schon einige.
Mantes-les Mureaux se trouve dans la région parisienne. La paroisse réformée ne cesse de grandir depuis des années. Elle s’étend sur un vaste territoire de plus de 50 km de diamètre, comprenant plusieurs localités importantes et plus de 100 pe-tites communes.
La paroisse
Son origine remonte à la Réforme de Jean Calvin – dont nous célèbrerons en 2009 le 500e anniversaire de la naissance.
Le temple actuel a plus de 150 ans et constitue aujourd’hui le point de ralliement des protestants dans une zone massivement catholique.
Les activités de cette paroisse dynamique sont multiples – mais sont aussi limitées par des locaux inadéquats. Cela entrave le développement de la vie paroissiale.
Dommage, car cette paroisse a des objectifs ambitieux :
• approfondir sa foi
• souder la communauté
• annoncer l’Evangile
Aujourd’hui 230 familles de diverses provenances constituent la paroisse. Cela peut paraître peu, mais c’est un nombre déjà respectable pour une paroisse protestante dans la France majoritairement catholique.
Kirchgemeinde
Die Gemeinde ist auf die Reformation von Johannes Cal-vin zurückzuführen – der in diesem Jahr 2009 seinen 500. Geburtstag feiern würde.
Die Kirche von Mantes ist mehr als 150 Jahre alt und ist heute das Zentrum der Reformierten in der sonst katholischen Region.
Die Aktivitäten der engagierten Gemeinde sind vielfältig - aber auch begrenzt durch ungeeignete Lokalitäten. Die engen Räume hindern einen weiteren Ausbau des Gemeindelebens.
Schade, denn die Gemeinde würde gerne neue Ziele verwirklichen:
• Glauben vertiefen
• Gemeinschaft gestalten
• Evangelium verkünden
Heute gehören 230 Familien aus verschiedenen Orten zur Kirchgemeinde. Das hört sich nach wenig an, aber für eine reformierte Kirchgemeinde im sonst katholischen Frankreich sind das schon einige.
Mantes-les Mureaux se trouve dans la région parisienne. La paroisse réformée ne cesse de grandir depuis des années. Elle s’étend sur un vaste territoire de plus de 50 km de diamètre, comprenant plusieurs localités importantes et plus de 100 pe-tites communes.
La paroisse
Son origine remonte à la Réforme de Jean Calvin – dont nous célèbrerons en 2009 le 500e anniversaire de la naissance.
Le temple actuel a plus de 150 ans et constitue aujourd’hui le point de ralliement des protestants dans une zone massivement catholique.
Les activités de cette paroisse dynamique sont multiples – mais sont aussi limitées par des locaux inadéquats. Cela entrave le développement de la vie paroissiale.
Dommage, car cette paroisse a des objectifs ambitieux :
• approfondir sa foi
• souder la communauté
• annoncer l’Evangile
Aujourd’hui 230 familles de diverses provenances constituent la paroisse. Cela peut paraître peu, mais c’est un nombre déjà respectable pour une paroisse protestante dans la France majoritairement catholique.
Das Projekt - Le projet
Die Kirchgemeinde sucht für ihre Aktivitäten neue Räumlichkeiten, kann sich aber kein neues Haus leisten. Hinter der Kirche befindet sich eine vierzigjährige Holzbaracke. Ursprünglich hatte sie der Jugendarbeit gedient.
Aber der Zustand des Hauses er-fordert viel, viel Arbeit. Nötig ist ein kompletter Umbau und eine Vergrösserung des Holzhauses.
Das neue Gebäude soll einen grossen Versammlungsraum bekommen, der in 4 Gruppenräume unterteilbar ist. Hinzu kommen ein Foyer und neue WC Anlagen.
Mit dem Umbau kann man gleich einige Ziele erreichen:
• Neue Aktivitäten für die Verkündigung der frohen Botschaft entwickeln
• Sich um bedürftige Menschen kümmern
• Sitzungszimmer für Besprechungen
La paroisse a besoin de nouveaux locaux pour ses activités, mais ne peut pas s’offrir une nouvelle construction. Derrière le temple, il y a un baraquement en bois, vieux de quarante ans, servant autrefois aux rencontres de jeunesse.
Mais l’état de ce baraquement nécessite de grands travaux. Il faut le transformer complètement et l’agrandir.
La nouvelle construction comprendra une vaste salle de rencontres, divisible en quatre salles de classes, plus un foyer et de nouveaux WC.
Ces transformations permettront d’atteindre plusieurs objectifs :
• développer de nouvelles activités d’évangélisation
• se tourner vers des personnes en détresse
• disposer de salles de rencontres.
Aber der Zustand des Hauses er-fordert viel, viel Arbeit. Nötig ist ein kompletter Umbau und eine Vergrösserung des Holzhauses.
Das neue Gebäude soll einen grossen Versammlungsraum bekommen, der in 4 Gruppenräume unterteilbar ist. Hinzu kommen ein Foyer und neue WC Anlagen.
Mit dem Umbau kann man gleich einige Ziele erreichen:
• Neue Aktivitäten für die Verkündigung der frohen Botschaft entwickeln
• Sich um bedürftige Menschen kümmern
• Sitzungszimmer für Besprechungen
La paroisse a besoin de nouveaux locaux pour ses activités, mais ne peut pas s’offrir une nouvelle construction. Derrière le temple, il y a un baraquement en bois, vieux de quarante ans, servant autrefois aux rencontres de jeunesse.
Mais l’état de ce baraquement nécessite de grands travaux. Il faut le transformer complètement et l’agrandir.
La nouvelle construction comprendra une vaste salle de rencontres, divisible en quatre salles de classes, plus un foyer et de nouveaux WC.
Ces transformations permettront d’atteindre plusieurs objectifs :
• développer de nouvelles activités d’évangélisation
• se tourner vers des personnes en détresse
• disposer de salles de rencontres.
Finanzierung - Financement
Das Projekt kostet rund 365‘000 Franken. Die Hälfte davon kann die Kirchgemeinde selber aufbringen. Auch die Kirchenmitglieder engagieren sich mit zinslosen Darlehen und Arbeitseinsätzen.
Dennoch fehlt während zweier Jahre ein Betrag von rund 62‘000 - Franken
Mit der Konfirmandengabe 2009 möchten wir dieser kleinen und engagierten Kirchgemeinde in Frank-reich helfen, damit das Projekt, das besonders die Arbeit unter den Kindern und Jugendlichen fördert, vollendet werden kann.
Le coût du projet se monte à environ 365'000 Francs. La parois-se en fournit elle-même la moitié. L’engagement personnel des pa-roissiens se mani-feste aussi par des prêts sans intérêt ou des prestations en nature.
D’ici deux ans, il faut encore trouver 62'000 francs.
Par l’Offrande des catéchumènes 2009, nous aimerions aider cette petite paroisse courageuse à me-ner à bien ce projet, qui profitera en particulier au travail parmi les enfants et les jeu-nes.
Dennoch fehlt während zweier Jahre ein Betrag von rund 62‘000 - Franken
Mit der Konfirmandengabe 2009 möchten wir dieser kleinen und engagierten Kirchgemeinde in Frank-reich helfen, damit das Projekt, das besonders die Arbeit unter den Kindern und Jugendlichen fördert, vollendet werden kann.
Le coût du projet se monte à environ 365'000 Francs. La parois-se en fournit elle-même la moitié. L’engagement personnel des pa-roissiens se mani-feste aussi par des prêts sans intérêt ou des prestations en nature.
D’ici deux ans, il faut encore trouver 62'000 francs.
Par l’Offrande des catéchumènes 2009, nous aimerions aider cette petite paroisse courageuse à me-ner à bien ce projet, qui profitera en particulier au travail parmi les enfants et les jeu-nes.
Träger der Konfirmandengabe
Protestantische Solidarität Schweiz– Solidarité Protestante Suisse, Zwingliplatz 1, 8001 Zürich, PC 40-27467-8
(ehem. "Vereinigung der Prot.-kirchl. Hilfsvereine der Schweiz") – www.soliprot.ch.
(ehem. "Vereinigung der Prot.-kirchl. Hilfsvereine der Schweiz") – www.soliprot.ch.
Dokumente
